WordPress Blank Pot v1.0.0 - en to ru translation catalogue (202 entries)

[ctx: Travelpayouts – Widgets Widget]
en: Origin:
ru: Origin - Destination

[ctx: admin page railway tab railway help]
en: Tutu.ru campaign is activated. Let's go
ru: Tutu.ru campaign is activated. Let’s go

[ctx: admin page railway tab railway help]
en: at Travelpayouts.com beforehand. Links won't work without campaign activation.
ru: at Travelpayouts.com beforehand. Links won’t work without campaign activation.

[ctx: en railway wagon sedentary type label]
en: Sedentary
ru: Сид

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Arrival
ru: Прибытие

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Arrival Time
ru: Время прибытия

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Dates
ru: Дата поездки

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Departure
ru: Отправление

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Departure Time
ru: Время отправления

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Duration
ru: В пути

[ctx: local ru railway fields table label]
en: From
ru: Откуда

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Prices
ru: Примерные цены

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Route
ru: Маршрут

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Route's First Station
ru: Начальная станция маршрута

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Route's Last Station
ru: Конечная станция маршрута

[ctx: local ru railway fields table label]
en: To
ru: Куда

[ctx: local ru railway fields table label]
en: Train
ru: Номер поезда

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Arrival
ru: Прибытие

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Arrival Time
ru: Время прибытия

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Dates
ru: Дата поездки

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Departure
ru: Отправление

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Departure Time
ru: Время отправления

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Duration
ru: В пути

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: From
ru: Откуда

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Prices
ru: Примерные цены

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Route
ru: Маршрут

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Route's First Station
ru: Начальная станция маршрута

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Route's Last Station
ru: Конечная станция маршрута

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: To
ru: Куда

[ctx: local ru railway fields table label default]
en: Train
ru: Номер поезда

[ctx: local ru table shortcodes railway 1 title text]
en: Train schedule {origin} — {destination}
ru: Расписание поездов {origin} — {destination}

[ctx: local ru table shortcodes railway 1 title_button text]
en: Select date
ru: Выбрать дату

[ctx: ru railway wagon common type label]
en: Common
ru: Общ

[ctx: ru railway wagon coupe type label]
en: Coupe
ru: Купе

[ctx: ru railway wagon lux type label]
en: Lux
ru: Люкс

[ctx: ru railway wagon plazcard type label]
en: Plazcard
ru: Плац

[ctx: ru railway wagon soft type label]
en: Soft
ru: Мягк

[ctx: tp admin page settings сonstructor hotels tables]
en: If we don't have prices in our cache for these dates – no table will be shown
ru: If we don’t have prices in our cache for these dates – no table will be shown

[ctx: tp plugin local en hotels fields table label old price and new price]
en: Price per night
ru: Price per night, from

[ctx: tp plugin local ru distance label km]
en: km
ru: км

[ctx: tp plugin local ru distance label m]
en: m
ru: м

[ctx: tp plugin local ru fields table label airline]
en: Airlines
ru: Авиакомпания

[ctx: tp plugin local ru fields table label airline_logo]
en: Airlines
ru: Авиакомпания

[ctx: tp plugin local ru fields table label back_and_forth]
en: One way / Round-Trip
ru: В одну/обе стороны

[ctx: tp plugin local ru fields table label button]
en: Find Ticket
ru: Найти билет

[ctx: tp plugin local ru fields table label default airline]
en: Airlines
ru: Авиакомпания

[ctx: tp plugin local ru fields table label default airline_logo]
en: Logo airlines
ru: Лого авиакомпании

[ctx: tp plugin local ru fields table label default back_and_forth]
en: One way / Round-Trip
ru: В одну/обе стороны

[ctx: tp plugin local ru fields table label default button]
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: tp plugin local ru fields table label default default_price]
en: Price
ru: Стоимость

[ctx: tp plugin local ru fields table label default departure_at]
en: Departure date
ru: Дата вылета

[ctx: tp plugin local ru fields table label default destination]
en: Destination
ru: Куда

[ctx: tp plugin local ru fields table label default direction]
en: Direction
ru: Направление

[ctx: tp plugin local ru fields table label default distance]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: tp plugin local ru fields table label default flight]
en: Flight
ru: Рейс

[ctx: tp plugin local ru fields table label default flight number]
en: Flight number
ru: Номер рейса

[ctx: tp plugin local ru fields table label default found_at]
en: When found
ru: Когда найден

[ctx: tp plugin local ru fields table label default number_of_changes]
en: Stops
ru: Пересадки

[ctx: tp plugin local ru fields table label default origin]
en: Origin
ru: Откуда

[ctx: tp plugin local ru fields table label default origin_destination]
en: Origin - Destination
ru: Откуда - Куда

[ctx: tp plugin local ru fields table label default place]
en: Rank
ru: Место

[ctx: tp plugin local ru fields table label default price_distance]
en: Price/distance
ru: Цена за километр

[ctx: tp plugin local ru fields table label default return_at]
en: Return date
ru: Дата возвращения

[ctx: tp plugin local ru fields table label default trip_class]
en: Flight class
ru: Класс перелета

[ctx: tp plugin local ru fields table label default_price]
en: Price
ru: Стоимость

[ctx: tp plugin local ru fields table label departure_at]
en: Departure date
ru: Дата вылета

[ctx: tp plugin local ru fields table label destination]
en: Destination
ru: Куда

[ctx: tp plugin local ru fields table label direction]
en: Direction
ru: Направление

[ctx: tp plugin local ru fields table label distance]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: tp plugin local ru fields table label flight]
en: Flight
ru: Рейс

[ctx: tp plugin local ru fields table label flight number]
en: Flight number
ru: Номер рейса

[ctx: tp plugin local ru fields table label found_at]
en: When found
ru: Когда найден

[ctx: tp plugin local ru fields table label number_of_changes]
en: Stops
ru: Пересадки

[ctx: tp plugin local ru fields table label origin]
en: Origin
ru: Откуда

[ctx: tp plugin local ru fields table label origin_destination]
en: Origin - Destination
ru: Откуда - Куда

[ctx: tp plugin local ru fields table label place]
en: Rank
ru: Место

[ctx: tp plugin local ru fields table label price_distance]
en: Price/distance
ru: Цена за километр

[ctx: tp plugin local ru fields table label return_at]
en: Return date
ru: Дата возвращения

[ctx: tp plugin local ru fields table label trip_class]
en: Flight class
ru: Класс перелета

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label button]
en: Choose dates
ru: Выбрать даты

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default button]
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default discount]
en: Discount
ru: Скидка

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default distance]
en: To the center
ru: До центра

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default name]
en: Hotel
ru: Отель

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default old price and discount]
en: Price before and discount
ru: Старая цена и скидка

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default old price and new price]
en: Old and new price
ru: Старая и новая цена

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default old price pn]
en: Price before discount
ru: Цена до скидки

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default price_pn]
en: Price per night, from
ru: Цена за ночь, от

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default rating]
en: Rating
ru: Рейтинг

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label default stars]
en: Stars
ru: Звездность

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label discount]
en: Discount
ru: Скидка

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label distance]
en: To the center
ru: До центра

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label name]
en: Hotel
ru: Отель

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label old price and discount]
en: Price before discount
ru: Цена до скидки

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label old price and new price]
en: Price per night
ru: Цена за ночь, от

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label old price pn]
en: Price before discount
ru: Цена до скидки

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label price_pn]
en: Price per night, from
ru: Цена за ночь, от

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label rating]
en: Rating
ru: Рейтинг

[ctx: tp plugin local ru hotels fields table label stars]
en: Stars
ru: Звездность

[ctx: tp plugin local ru number changes label direct]
en: Direct
ru: Прямой

[ctx: tp plugin local ru number changes label stop]
en: stop
ru: пересадка

[ctx: tp plugin local ru number changes label stops]
en: stops
ru: пересадки

[ctx: tp plugin local ru trip class business]
en: Business
ru: Бизнес

[ctx: tp plugin local ru trip class economy]
en: Economy
ru: Эконом

[ctx: tp plugin local ru trip class first]
en: First
ru: Первый

[ctx: tp plugin local th fields table label airline]
en: Airlines
ru: สายการบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label airline_logo]
en: Airlines
ru: สายการบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label back_and_forth]
en: One way / Round-Trip
ru: ขาเดียว/ไปก-ลับ

[ctx: tp plugin local th fields table label button]
en: Find Ticket
ru: ค้นหาตั๋ว

[ctx: tp plugin local th fields table label default airline]
en: Airlines
ru: สายการบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label default airline_logo]
en: Logo airlines
ru: สายการบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label default back_and_forth]
en: One way / Round-Trip
ru: ขาเดียว/ไปก-ลับ

[ctx: tp plugin local th fields table label default button]
en: Button
ru: ค้นหาตั๋ว

[ctx: tp plugin local th fields table label default default_price]
en: Price
ru: จุดพัก

[ctx: tp plugin local th fields table label default departure_at]
en: Departure date
ru: วันเดินทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label default destination]
en: Destination
ru: ปลายทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label default direction]
en: Direction
ru: เส้นทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label default distance]
en: Distance
ru: ระยะทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label default flight]
en: Flight
ru: เที่ยวบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label default flight number]
en: Flight number
ru: หมายเลขเที่ยวบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label default found_at]
en: When found
ru: เมื่อพบ

[ctx: tp plugin local th fields table label default number_of_changes]
en: Stops
ru: จุดพัก

[ctx: tp plugin local th fields table label default origin]
en: Origin
ru: ต้นทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label default origin_destination]
en: Origin - Destination
ru: ต้นทาง - ปลายทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label default place]
en: Rank
ru: อันดับ

[ctx: tp plugin local th fields table label default price_distance]
en: Price/distance
ru: ราคา/ระยะทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label default return_at]
en: Return date
ru: วันกลับ

[ctx: tp plugin local th fields table label default trip_class]
en: Flight class
ru: คลาสเที่ยวบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label default_price]
en: Price
ru: ราคา

[ctx: tp plugin local th fields table label departure_at]
en: Departure date
ru: วันเดินทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label destination]
en: Destination
ru: ปลายทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label direction]
en: Direction
ru: เส้นทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label distance]
en: Distance
ru: ระยะทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label flight]
en: Flight
ru: เที่ยวบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label flight number]
en: Flight number
ru: หมายเลขเที่ยวบิน

[ctx: tp plugin local th fields table label found_at]
en: When found
ru: เมื่อพบ

[ctx: tp plugin local th fields table label number_of_changes]
en: Stops
ru: จุดพัก

[ctx: tp plugin local th fields table label origin]
en: Origin
ru: ต้นทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label origin_destination]
en: Origin - Destination
ru: ต้นทาง - ปลายทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label place]
en: Rank
ru: อันดับ

[ctx: tp plugin local th fields table label price_distance]
en: Price/distance
ru: ราคา/ระยะทาง

[ctx: tp plugin local th fields table label return_at]
en: Return date
ru: วันกลับ

[ctx: tp plugin local th fields table label trip_class]
en: Flight class
ru: คลาสเที่ยวบิน

[ctx: tp_admin_page_add_search_forms_field_code_form_help]
en: Make sure you have unchecked the "Short Code" and "Iframe Code" boxes
ru: Make sure you have unchecked the «Short Code» and «Iframe Code» boxes

[ctx: tp_admin_page_edit_search_forms_field_code_form_help]
en: Make sure you have unchecked the "Short Code" and "Iframe Code" boxes
ru: Make sure you have unchecked the «Short Code» and «Iframe Code» boxes

[ctx: tp_admin_page_flights_tab_tables_content_shortcode_14_btn_save_label]
en: Save changes
ru: save changes

[ctx: tp_admin_page_settings_paragraph_2]
en: By pressing the button "Save" you agree to send the plugin's activation data to Travelpayouts.
ru: By pressing the button «Save» you agree to send the plugin’s activation data to Travelpayouts.

[ctx: tp_admin_page_settings_tab_config_field_cache_value_label]
en: Cache Timeout
ru: Cache Timeout (hours)

[ctx: tp_admin_page_statistics_tab_report_table_report_td_4_label]
en: Visitors
ru: Visit.

[ctx: tp_admin_page_statistics_tab_report_table_report_td_8_label]
en: Booking
ru: Bookings

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_10_ru]
en: Popular
ru: Популярные

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_11_ru]
en: Expensive
ru: Дорогие

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_1_ru]
en: 1 star
ru: 1 звезда

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_2_ru]
en: 2 stars
ru: 2 звезды

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_3_ru]
en: 3 stars
ru: 3 звезды

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_4_ru]
en: 4 stars
ru: 4 звезды

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_5_ru]
en: 5 stars
ru: 5 звёзд

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_6_ru]
en: Cheap
ru: Дешёвые

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_7_ru]
en: Close to city center
ru: Близко к центру

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_8_ru]
en: Hotels in the center
ru: Отели в центре

[ctx: tp_admin_page_widgets_shortcode_7_field_select_selection_value_9_ru]
en: Rating
ru: Рейтинг

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_10_title]
en: Airline's popular flights airline
ru: Популярные направления авиакомпании airline

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_10_title_btn]
en: Find tickets
ru: Узнать цену

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_11_title]
en: Special offer airlines
ru: Спецпредложения авиакомпаний

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_11_title_btn]
en: Find tickets on price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_12_title]
en: Flights That Have Been Found on Our Website
ru: На нашем сайте искали

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_12_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_13_title]
en: Cheap Flights from origin
ru: Дешевые перелеты из origin

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_13_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_14_title]
en: Cheap Flights to destination
ru: Дешевые перелеты в destination

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_14_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_1_title]
en: Flight Prices for a Month from origin to destination, One Way
ru: Цены на месяц из origin в destination, в одну сторону

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_1_title_btn]
en: OW tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_2_title]
en: Flights from origin to destination for the Next Few Days
ru: Билеты из origin в destination на ближайшие дни

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_2_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_4_title]
en: The Cheapest Round-trip Tickets from origin to destination
ru: Самые дешевые билеты из origin в destination и обратно

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_4_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_5_title]
en: The Cheapest Flights for this Month from origin to destination
ru: Самые дешевые билеты  из origin в destination в этом месяце

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_5_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_6_title]
en: The Cheapest Flights from origin to destination for the Year Ahead
ru: Самые дешевые авиабилеты из origin в destination на год вперед

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_6_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_7_title]
en: Direct Flights from origin to destination
ru: Билеты без пересадок из origin в destination

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_7_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_8_title]
en: Direct Flights from origin
ru: Билеты без пересадок из origin

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_8_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_9_title]
en: Popular Destinations from origin
ru: Популярные направления из origin

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_9_title_btn]
en: Tickets from price
ru: Билеты от price

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_1_title]
en: Hotels {location}: {selection_name}
ru: Отели в г. {location}: {selection_name}

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_1_title_btn]
en: View Hotel
ru: Посмотреть отель

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_2_title]
en: Hotels {location}: {selection_name} ({dates})
ru: Отели в г. {location}: {selection_name} ({dates})

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_2_title_btn]
en: View Hotel
ru: Посмотреть отель

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_3_title]
en: location hotels with price from priceAvgMin to priceAvgMax
ru: Отели location по цене от priceAvgMin до priceAvgMax

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_3_title_btn]
en: Book now
ru: Забронировать

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_4_title]
en: location hotels with stars stars
ru: Отели в location c stars звезд

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_4_title_btn]
en: Book now
ru: Забронировать

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_5_title]
en: Stay price in location for number days
ru: Стоимость проживания в location на number дней

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_5_title_btn]
en: Book now
ru: Забронировать

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_6_title]
en: Stay price in location for weekend
ru: Стоимость проживания в location на уикенд

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_hotels_6_title_btn]
en: Book now
ru: Забронировать

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_settings_button_msg]
en: Unfortunately we don't have actual data for flights from {origin} to {destination}. [button title="Find tickets from {origin} to {destination}"]
ru: К сожалению, сейчас у нас нет данных по перелетам из {origin} {destination}. [button title="Найти билеты {origin} - {destination}"]

[ctx: tp_plugin_local_ru_table_shortcodes_settings_link_msg]
en: Unfortunately we don't have actual data for flights from {origin} to {destination}. [link title="Find tickets from {origin} to {destination}"]
ru: К сожалению, сейчас у нас нет данных по перелетам из {origin} {destination}. [link title="К поиску билетов {origin} {destination}"]

[ctx: tp_plugin_request_api_error_msg_message_error_ru]
en: Something went wrong, please try to update a page
ru: Что-то пошло не так, обновите страницу
